Prima della colazione

Il mio insegnante italiano giudica la mia lingua italiana: parlare e’ molto bene, ascoltare e’ abbastanza bene, scrivere e’ migliorato grazie a questo blog, leggere e’ sempre terribile.

Invece per me leggere la scrittura giapponese complicata e’ “prima della colazione”
ASAMESCI-MAE

colazione

ASAMESCI significa “colazione”, MAE significa “prima” dunque ASAMESCI-MAE significa “prima della colazione”.

La nostra collazione tradizionale consiste in riso bianco, zuppa di MISO, pesce grigliato, soia fermentata, verdure sottaceti giapponesi, alghe, ecc.

Un mio amico italiano non poteva mangiare il pesce di mattina durante il viaggio in giappone.
Mi ha spiegato il motivo che il pesce di mattina gli faceva schifo ma secondo i giapponesi i dolci di mattina fanno male allo stomaco, meglio il pesce.

Comunque noi facciamo la collazione per l’energia per cominciare a lavorare, non basta un pezzo di focaccia o biscotto.
Prima della collazione ci manca l’energia, non possiamo fare niente tranne cosa facile e leggera.

Dunque “prima della collazione” vuole dire “molto facile”.

ASAMESCI MAE!

Annunci

20 risposte a “Prima della colazione

  1. Io sono Italiano (di Genova), ma sinceramente se non mangio cose energetiche (uova, succhi ecc) alla mattina non riesco neanche ad allacciarmi le scarpe!! non riesco a capire come fanno molti a bere il caffé con il pezzetto di focaccia!!!

  2. Ciao Coco! Quando sono andata in Giappone la mia Host Family cucinava sempre colazione giapponese per me. Buonissima! Molto energetica.
    Grazie per i tuoi articoli!

    • Ciao Emiko italiana!
      Ho appena incontrato una coppia di Palermo che viaggiava in Giappone e mi diceva che era impossibile mangiare il pesce al mattina.
      Saresti abbastanza giapponese 😉

      • Eheh 🙂 saranno gusti, ma per me se il pesce è buono… E poi è interessante provare altre abitudini!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...